‏من هیچوقت فکر نکردم
‏ممکنه توی جنگل چی وجود داشته باشه
‏ممکنه چی در تاریکی مخفی شده باشه
‏الو
‏فکر کردم دارم خواب می‌بینم
‏اونو می‌بینی؟
‏فکر نمی‌کردم ممکن باشه بدتر از این بشه
!‏مت
ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم NightMovie.Net & IranFilm.Net
مترجمین : مــحــمــد و مــهــرداد Dunham & Mehrdadss
‏من ملکه هر کندویی‌ام
‏من شعله آتش بر سر هر تپه‌ای‌ام
‏من سپر محافظ بر بالای هر سری‌ام
‏من نیزه جنگم
‏تنها منم که هم درختم
‏و هم صاعقه‌ای که بهش اصابت می‌کنه
‏من هیچوقت فکر نکردم ‏ممکنه توی جنگل چی وجود داشته باشه
‏ممکنه چی در تاریکی مخفی شده باشه
‏یا اینکه من فقط برای زنده موندن ‏مجبور به انجام چه کاری میشم
‏این فراری در حاشیه جنگل پیدا شد
‏در حالی که توشه ما رو از انبارخونه دزدیده بود
‏برای اجرای عدالت باید بابت خیانتش توبه کنه
،‏چرا که اون فقط یه حیوونه که از ما جدا شده
،‏داره توی لجن و کثافت می‌پوسه
‏و روح چرک و گندیده‌ش هم به همون اندازه ناپاکه
!‏سخن بگو، ای خوک، سخن بگو
‏بگزارید روح و جسمش ‏پاک و تصفیه بشه
!‏اونو دستگیر کنید
‏لی آوردش بیمارستان
‏و وقتی شلبی به هوش اومد
‏داستانای عجیب و غریب زیادی برای پلیس تعریف کرد
‏درباره وقتی که از مراسم قربانی کردن انسان سردرآورده بود
‏اونا یه افسر فرستادن که تحقیق کنه
‏ولی نتونستن چیزی پیدا کنن
‏به پرستارا هم گفتن که از شلبی نمونه خون بگیرن
‏و آزمایش کنن ببینن مواد مخدر و یا مواد توهم‌زا
‏مصرف کرده یا نه
‏چیزی مصرف نکرده بود
‏خرس عروسکی‌مو دوست دارم
‏من می‌بایست اونجا می‌بودم و ازت در برابر هرچیزی که
‏این بلا رو سرت آورد محافظت می‌کردم
‏ببخشید
‏ولی الان پیشتم
‏و میریم یه جای دیگه رو برای زندگی کردن پیدا می‌کنیم
‏اینو بهت قول میدم
‏نه
‏فکر کنم یکی از مردای کوهی بود
‏همه‌چیز یه شوخی سر کاری استادانه بود
‏اونا با تمام وجود می‌خوان ‏ما رو بترسونن و فراری بدن، مت
‏ببین من رو
‏ما نمی‌تونیم اجازه این کارو بهشون بدیم
‏نمی‌تونیم این خونه رو ترک کنیم
‏نه در حالی که تا قرون آخر پولمون اینجا سرمایه‌گذاری شده
‏اگه اونا با ما سر جنگ داشتن
‏ما هم کم نمیاریم و باهاشون می‌جنگیم
،‏الان که به اون موقع فکر می‌کنم ‏می‌فهمم چرا دادگاه
‏حضانت کامل دخترمو داد به مِیسِن
‏چه جور مادری در اون مواقع کارایی رو که من انجام دادم
‏‌‏انجام میده؟
،‏از این بیشتر از هرچیز دیگه‌ای شرمنده‌م ‏و به خاطرش از خودم متنفرم
‏نمی‌خواستم دخترمو بیارم به اون خونه
‏اونم با وجود اتفاقاتی که در جریان بود
‏مامان میگه اینجا یه خونه مزرعه‌ای بوده
‏مرغ و خوک و اینا کجان پس؟
‏بیا بریم، عزیزم
‏ولی واقعاً داشتم تلاش می‌کردم ،‏دوباره با فلورا رابطه برقرار کنم
،‏دوباره اعتمادشو به دست بیارم
‏تا دوباره اون پیوند ویژه مادر-دختری رو داشته باشیم
‏خدافظ، بابایی
‏با خودم فکر کردم اگه توی خونه نگه‌ش دارم
‏و مراقبش باشم ‏اتفاق بدی نمی‌افته
‏آفرین
‏گشنته؟
‏باشه
‏الان برمی‌گردم
‏دختر کوچولوی من هر جا که بره
‏خیلی زود خودمونی میشه
‏هر مکانی رو مال خودش می‌کنه
‏اون می‌خواد بهمون آسیب برسونه؟
‏عزیزم؟
،‏اگه عروسکمو بهت بدم ‏اون دیگه کاری‌مون نداره؟
‏هِی، عزیزم
‏داری با کی حرف می‌زنی؟
‏پریسیلا
‏دوستمه
‏شنیدم این مشکل بین بچه‌های طلاق خیلی شایعه
‏چیزای مختلف سر هم می‌کنن
‏اینجوری خودشونو بروز میدن
‏وقتی به ذهنم رسید من این کار رو باهاش کردم ‏قلبم شکست
‏خب، تو و پریسیلا درباره چی حرف می‌زدین؟
‏سرّی که نیست؟
‏اگه ما کمکش کنیم یه کلاه مثه مال خودش
‏برام درست می‌کنه
‏یه کلاه
‏کمکش کنیم که چیکار کنه؟
‏متوقفش کنه
‏چیو متوقف کنه؟
‏گفت از این همه خونریزی خسته شده
‏همینجا بمون
‏خواهرت چه فکری با خودش می‌کنه؟
‏می‌خواد بچه‌شو ببینه
‏خودت که اخلاق میسن رو می‌دونی
‏لی نمی‌خواد بهونه دستش بده ‏که نزاره فلورا رو ببینه
‏اون فکر می‌کنه من دارم چرت و پرت میگم
‏خودش می‌دونه خیلی تحت فشار هستی
‏اون می‌دونه من دروغ نمیگم
‏وقتی اون عقب‌افتاده‌ها ‏اومدن اون چیزا رو تو خونه آوزیون کردن
‏لی با من توی زیرزمین بود
‏می‌دونم
‏باهات موافقم، ما نباید سرمایه زندگی‌مونو
‏به خاطر این عوضیا از دست بدیم
‏باهاشون می‌جنگیم
‏حداقل تا وقتی که بتونیم خونه رو بفروشیم
‏مطمئنی می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
‏ممکنه حق انتخاب نداشته باشیم
‏شب‌خوش
‏یه کم احساس گناه کردم
،‏مت می‌دونست من اونجا خوشحال نبودم
‏و من می‌دونستم که لی فکر می‌کرد ‏دارم داستان سر هم می‌کنم
‏آخه باور کردنش آسون‌تر بود
،‏منظورم اینه که... اگه اونو باور نمی‌کرد ‏همه‌چیز ترسناک می‌شد
‏یکی نمی‌خواست ما توی اون خونه باشیم
‏و می‌خواستن صد در صد مطمئن شن ‏ما میریم
‏و هرگز برنمی‌گردیم
‏شلبی؟
‏شلبی، داری چیکار می‌کنی؟
‏یکی بیرونه
‏- چی؟ ‏- آره، من دارم میرم بیرون
‏- دیوونه شدی مگه؟ ‏- نخیر، دیوونه نشدم، عصبانی شدم
‏این دفعه دیگه اینجا نمی‌شینم ‏و زیر ملافه از ترس به خودم نمی‌لرزم
‏شل
‏- من چیزی نمی‌بینم ‏- ساکت
‏- چی شنیدی؟ ‏- گوش بده
‏سلام؟
!‏کی اونجائه؟
!‏خودتو نشون بده
‏شل
!‏شلبی
‏فقط می‌خواستم تموم شه
‏می‌خواستم اونا بدونن نمی‌تونن من رو بترسونن
‏و ما زیر بار قلدر بازی نمیریم
‏لعنتی
!‏مت؟ مت؟
‏مت؟
!‏شلبی؟
‏لعنتی
!‏شلبی
،‏آدم می‌شنوه که فلانی توی جنگل گم شد
‏ولی به همین سرعت اتفاق می‌افته
‏مت؟
!‏مت؟
!‏شلبی؟
‏حالت خوبه؟
‏نه
‏این خیلی فراتر از این بود که ‏یه صلیب رو توی حیاط خونه‌ت آتیش بزنن
‏روبراهی؟
‏یه جورایی شیطانی بود
‏مت به پلیس زنگ زد ‏و با هم بردیمشون اونجا
‏این دفعه دیگه پلیسا مجبور بودن حرفمونو باور کنن
‏اگه آتیش پخش می‌شد چی؟
‏اگه خونه‌مون آتیش می‌گرفت چی؟
‏اون موقع به خودتون زحمت بررسی کردن می‌دادین؟
‏ما داریم واحدهامونو می‌فرستیم
‏تا اسماعیل پولک و پسراشو پیدا کنن
‏وقتی پیداشون کردیم ‏برای بازجویی میاریمشون اداره
‏بازجویی می‌خواین کنین؟
‏کار بهتری ازتون برنمیاد؟
‏وقتی ولشون کنین ‏دوباره کارشونو از سر می‌گیرن
‏فقط خدا می‌دونه ذفعه بعدی چیکار می‌کنن
‏هیچی از ما در برابر تلافی کردنشون محافظت نمی‌کنه
،‏اگه بزارین این آدما بازم بیان سراغمون ‏تنها چاره‌ای که برای ما می‌مونه
‏اینه که به رسانه‌ها خبر بدیم
‏من به یه ماشین پلیس میگم جلوی در خونه‌تون وایسه
‏تا وقتی بدونیم با چی سر و کار داریم
‏بیست و چهار ساعته ازتون محافظت میشه
‏شلبی خشن و بی‌امان با پلیسه صحبت کرد
‏یه جورایی
‏دلم براش سوخت
‏ولی از خیلی وقت پیش ‏پلیس باید ازمون محافظت می‌کرد
‏ما احساس کردیم بالاخره می‌تونیم ‏آرامش داشته باشیم و یه کم بخوابیم
‏الو؟
‏خواهش می‌کنم
‏شما کی هستی؟
‏- اونا دارن اذیتم می‌کنن ‏- الو؟
‏چرا میزاری اذیتم کنن؟
‏الو؟
‏نه، نه
‏نه
‏نمی‌خوام
‏خواهش می‌کنم بس کنین
‏تو اینو می‌خوری ‏و از خوردنش خوشحال میشی
!‏تو این خراب‌شده چه خبره؟
‏این همه سر و صدا برای چیه؟
‏مارگارت نمی‌خواد داروشو بخوره
!‏شماها کی هستین اصن؟
‏راست میگه، مارگارت؟
‏حالمو بد می‌کنه
‏الان به من جواب سر بالا داد؟
‏آره
‏بهت هشدار داده شده بود
‏فکر کردم دارم خواب می‌بینم
‏حتماً باید خواب می‌دیده باشم
!حرف اول اسم مارگارت ــه ،"M" ‏حرف
‏بعد از ساعت 3 صبح بود
‏که از سر و صداهای بیرون ‏از خواب بیدار شدم
!‏هِی! هِی! هِی، بیدار شو
!‏بیدار شو! بیدار شو! بیدار شو !‏یکی تو خونه‌ست
‏- بهش شلیک کرد! بهش شلیک کرد! پیرزنه مُرده ‏- چی؟
‏من نمی‌تونستم بفهمم چجوری
‏کسی تونسته وارد خونه بشه
‏اونم در حالی که پلیس جلوی در وایساده
‏قربان؟
‏من نمی‌فهمم
‏اونا همین الان اینجا بودن
‏حتماً داشتید خواب می‌دیدید
‏به فکرم رسید که حتماً
‏وقتی توی لس‌آنجلس بهم حمله کردن
‏آسیب بدی به سیستم عصبیم وارد شده
‏به طور مخفیانه امیدوار بودم ‏اینطور باشه
‏اقلاً اینطوری یه توضیح منطقی وجود داشت
‏برادر و زن‌داداشم ‏خیلی سریع داشتن
‏به کسایی مشهور می‌شدن ‏که یه تخته‌شون کمه
‏هم یه تخته‌شون کم بود ‏هم شده بودن چوپان دروغ‌گو
‏می‌دونستم ممکنه دفعه بعد
‏پلیسا انقدر سریع برای کمک نیان
‏اتفاقای عجیب زیادی داشت می‌افتاد
‏شگفت‌انگیزه که آدم چقدر می‌تونه ‏اتفاق غیرمنطقی رو واسه خودش منطقی جلوه بده
‏حاضره؟
‏آره، وسایلشو حاضر کردم
‏بیا تو
‏انگار داره قایم‌موشک غافلگیرکننده ‏باهامون بازی می‌کنه
‏فلورا وقتی سه سالش بود
‏ورژن خودش از بازی قایم‌موشک رو اختراع کرد
‏فلورا؟ وقت رفتنه، عزیزم
‏بهمون نمی‌گفت داریم بازی می‌کنیم
‏کجا قایم شدی؟
‏واسش لذت‌بخش بود
‏- عزیز دلم؟ دختر خوشگلم؟ ‏- باید بریم
‏که ببینه چقدر طول می‌کشه ما بفهمیم
‏قایم شده
‏یه لحظه، باعث شد یاد گذشته‌ها بیافتم
‏- فلورا؟ ‏- فکر کنم برای هردومون اینجوری بود
‏عروسکم مال تو
!‏پیدات کردم
‏کجا رفت؟
‏کی کجا رفت؟
‏پریسیلا
‏اون دختر کوچولو که لباسای بامزه تنش بود
‏داشتم مندی رو می‌دادم بهش
‏عروسکتو؟
‏چرا می‌خواستی عروسکتو بدی بهش؟
‏می‌خواستم باهاش معاوضه کنم
‏تا اون ما رو نکشه
‏اونا می‌خوان همه‌مونو بکشن
‏و من رو آخرین نفر می‌کشن
!‏میسن! میسن، خواهش می‌کنم
!‏اقلاً بزار بوسش کنم
!‏- بزار خدافظی کنم ‏- کمربندتو ببند
‏- چیزی نیست !‏- نه
‏دیگه نمیزارم بیاد اینجا
‏اصن یه بچه هشت‌ساله ‏از کجا بلدی همچین حرفی بزنه؟
‏"من رو آخرین نفر می‌کشن"؟
،‏من نمی‌دونم تو این خونه چه خبره
!‏ولی فلورا دیگه هرگز پا تو این خونه نمیزاره
‏چیزی نیست، نگران نباش
‏چیزی نیست، چیزی نیست، آروم باش
!‏خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
‏- به قاضی زنگ می‌زنم ‏- من نمی‌خوام برم، بابایی، خواهش می‌کنم
!‏وایسا
‏اون روز بود که برگشتم سراغ مشروب
‏یکی طبقه پایینه
‏ببخشید، شل
‏شلبی
‏کاسه‌تو شکوندم
‏لعنتی
‏از قصد نبود
‏لی، اصن از دیشب تا حالا خوابیدی؟
!‏این چه غلطیه کردی، لی؟
‏ای وای
‏- من اون کارو نکردم ‏- خیلی خب
‏- نخیر ‏- بسیار خب، بیا بریم، بیا بریم
،‏هیچ‌کدوم از ما دوتا حرفشو باور نکرد
‏اما آدم وقتی مسته کارای عجیب‌غریبی ازش سر می‌زنه
‏اصن خود من وقتی مست بودم ‏خیلی کارای دور از ذهنی کردم
،‏ولی وقتی لی رو اونجوری دیدم ‏چشمام به روی حقیقت باز شد
‏آخه همیشه لی اون عضو قوی خانواده بود
‏همیشه اون بود که همه کارو انجام می‌داد
منظورم اینه، خواهرم نقطه اتکای خانواده‌مون بود
باید خودتو جمع‌وجور کنی، دختر
بیا
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟
دارم سعی می‌کنم ولی ضعیفم
نمی‌تونی... نباید بذاری اون بفهمه - باشه -
بیا، بیا - وگرنه دیگه هیچوقت دخترمو نمی‌بینم -
آروم باش. بس کن. بس کن
بهش فکر نکن - نه -
یه راهی پیدا می‌کنیم، خب؟
فقط بذار این یه بار رو من ازت مراقبت کنم، خب؟
وای، وای - مَت؟ -
میشه لطفاً بیای اینجا؟
فقط استراحت کن. استراحت کن، دختر. استراحت کن
می‌بینیش؟
می‌بینمش
مت؟
یه چیزی اونجاست
درسته که مست بودم
ولی می‌دونستم مت از اتاق رفته بیرون
...احساس کردم
...احساس کردم یه چیزی
یه نفر... داره ازم مراقبت می‌کنه
نمی‌دونستیم اون دختر کوچولو کی بوده
بخاطر نحوه‌ی لباس پوشیدنش، فکر کردیم
باید یکی از اعضای
عقب‌مونده‌ی خانواده‌ی پوک باشه
نگران بودیم که شاید اونو اونجا قرار دادن تا ما رو
گمراه کنن و به تله بندازن یا یه همچین چیزی
،ولی هردمون احساس می‌کردیم هر اتفاقی که داشت توی اون زیر زمین میافتاد
قرار بود به زودی بفهمیم چیه
باهمدیگه
انگار یه نفر داشته اون پائین زندگی می‌کرده
...کی می‌دونست چند وقت پیش یا
چه مدتی اونجا زندگی می‌کرده؟
موهای تنم سیخ شد
اون دختر ما رو توی تله ننداخته بود
می‌خواست ما اون دوربین رو پیدا کنیم
چیزی که نمی‌دونستیم دلیل این کارش بود
توی اون نوار چی بود که می‌خواست ما ببینیم؟
من اون چیزی که می‌بینین نیستم
...این
وقتی که برای اولین بار اومدم اینجا تصور همچین وضعیتی رو نداشتم
ولی نیروهایی وجود داره که نمیذارن بخوابم و آرامش داشته باشم
همه‌ش میان سراغم، چیزایی ترسناک نشونم میدن
این اوضاع هر شب بدتر میشه
تا اینکه کار به آزار و اذیت بدنی رسید
این بلاییه که سرم آوردن
الان دیگه می‌ترسم به اون خونه برگردم
می‌ترسم هر نیروی شیطانی‌ای که اونجاست
قصد کشتم رو داشته باشه
پس... دارم توی این زیر زمین زندگی می‌کنم
سرده. بوی بدی میده
!و با وجود وضع ظاهریم، دیوونه نیستم
یه آدم اهل تحقیق و بررسی‌ام. یه نویسنده‌ام
این آدم همونیه که توی فیلم توی جنگل‌ها دیدی؟
آره، خودشه
حرفایی که توی اون نوار زد
بنظر احمقانه می‌رسید
...ولی
در حالی که داشت داستان رو تعریف می‌کرد و ما تو چشماش زُل زده بودیم
بدون درنگ جذب داستان شده بودیم
خیلی‌خب، از اول شروع می‌کنم
امروز 11 اکتبر سال 1997 ــه
این نوار آخرین وصیت‌نامه‌م خواهد بود. شاید
می‌خوام تا جایی که می‌دونم حقیقت رو بگم
حقیقت: اسمم دکتر الیاس کانینگهامه
توی دانشگاه بردلی تدریس می‌کنم
حقیقت: دو ماه پیش به اینجا اومدم
تا تحقیقاتم درباره‌ی ...کتاب جدیدم رو شروع کنم، یه
رمانی جنایی حقیقی مثل کتاب هلتر اسکلتر
اهداف و گزینه‌های اولیه‌م دو تا پرستار بودن
میراندا و بریجیت جِین
دو تا خواهر بودن که وقتی که بیدار بودن تمام لحظاتشون رو باهمدیگه سپری می‌کردن
نمی‌تونستن از همدیگه جُدا باشن
در سال 1988 توی یه مرکز
توان‌بخشی در راکستر کار می‌کردن
مظنون بودن که در قتلِ مرموزِ دو تا بیمار پیر نقش داشتن
ولی این موضوع هیچوقت به اثبات نرسیده بود
قبل از اینکه شکایتی ازشون بشه از کارشون استعفا دادن
...و سر از اینجا یعنی کارولینای شمالی درآوردن
جایی که برای خودشون یه مرکز توان‌بخشی دایر کردن
خونه‌ای که خریدن
قبلاً به مدت 15 سال خالی از سکنه بود
...خانواده‌ای که قبلاً اونجا بودن ...یه پدر، یه مادر، دو تا دختر
قبل از اینکه به طرزی ناگهانی اون خونه رو تخلیه کنن
مدت خیلی کوتاهی رو در اونجا زندگی کردن
تمام وسایلشون رو همونجا رها کردن
آدرس خونه‌ی بعدیشون رو هم به کسی ندادن
ولی این سابقه و تاریخ شوم باعث دلسردی اهداف و گزینه‌هام نشد
حتی شاید باعث شده بود به اون خونه کشیده بشن
حقیقت: مرکز توان‌بخشی‌ای که دایر کرده بودن ارزون بود
که باعث می‌شد متقاضیان زیادی به اونجا رفت‌وآمد داشته باشن ولی برای
پذیرفتن متقاضیان ملاک خاص خودشون رو داشتن
دنبال خانواده‌هایی بودن که از نگه داری
،بستگانشون خسته شده بودن خانواده‌هایی که فقط می‌خواستن
بستگانشون قبل از مرگ یه جای دیگه زندگی کنن
ولی عجیب و غریب‌ترین ملاکشون برای پذیرفتن بیمار
مربوط به حرف اول اسم کوچیکشون بود
مردم رو انتخاب می‌کردن و به قتل می‌رسوندن
چون داشتن از حروف اسم‌هاشون استفاده می‌کردن
تا کلمه‌ی مورد نظرشون رو اعلام کنن
ر" اول کلمه‌ی راجره"
ی" اول کلمه‌ی یونیس‌ــه"
"م"
!اول کلمه‌ی مارگارت‌ــه
دفترچه خاطرات میراندا رو پیدا کردم
چیزی که به عنوان یه بازی مسخره‌ی خواهرانه شروع شده بود
...به زودی به عملی از مخالفت تبدیل شد
در مقابل مردم، در مقابل جامعه، در مقابل زندگی
میراندا متقاعد شده بود که جون هر انسانی رو که می‌گیرن
باعث اضافه شدن حیات به شور و اشیاقشون میشه
و باعث مطمئن شدن از این موضوع میشه که عشقشون
تا ابد تحت‌الشعاع قرار می‌گیره
حقیقت: 29 اکتبر سال 1989
پلیس برای بررسی اون موسسه فراخونده شده بود
ظاهراً تعدادی از بستگان بیمارها
بخاطر اینکه به مدت 3 هفته هیچکس
تلفن رو جواب نداده بود نگران شده بودن
بریجیت و میراندا رفته بودن
هیچ وسیله‌ی شخصی‌ای توی اون خونه پیدا نکردن
،به اف.بی.آی خبر دادن حتی به پلیس مکزیک هم خبر دادن
ولی پرستارا ناپدید شده بودن
،تنها چیزی که به‌جا گذاشته بودن یه کلمه بود ...یه کلمه‌ی ناتمام
روی دیوار
"قتل"
خونه رو توی لیست فروش قرار دادن
سعی کردن خونه رو تَر و تمیز و موقر کنن
،فرش‌ها رو نو کردن تمام دیوارها رو دوباره رنگ کردن
ولی هر دفعه
روی اون حروف رو می‌پوشوندن، حتی اگه برای
یه دقیقه هم بنظر می‌رسید که ناپدید شدن اون کلمه دوباره ظاهر می‌شد
چی شده، مت؟
م" اول کلمه‌ی مارگارت‌ــه" - چی؟
م". "م". "م" اول کلمه‌ی مارگارت‌ــه"
!مت
داری چیکار می‌کنی؟
اینجاست
اینجاست. خودش گفت
دیدمش
مت، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
کاملاً مسخره و احمقانه
بنظر می‌رسید - بیا، بیا، بیا -
ولی تمام حرفایی که توی اون نوار زده بود حقیقت داشت
حروف روی دیوار اون حرفا رو اثبات می‌کرد
تازه حرفاش هنوز تموم نشده بود
یه داستان واقعی و رسمی وجود داره
و اون داستان درباره‌ی دو تا پرستار قاتله
که 5 تا بیمار پیر رو کشتن
از پرونده‌ی قتل قسر در رفتن
ولی من حقیقت رو می‌دونم و الان متقاعد شدم
که این اون اتفاقی که افتاده نیست
از اونجا نرفتن، جلوشون گرفته بودن
قبل از اینکه بتونن آخرین قربانیشون رو هم بکشون
و هجی کردن کلمه‌ی "قتل" رو تموم کنن
یه چیزی مانعشون شده بود
نه به وسیله‌ی پلیس، به وسیله‌ی چیزی
حتی شیطانی‌تر از خودشون
یه چیزی که اینجاست
همه‌جاست
توی هواست
توی جنگل‌هاست
توی اون خونه‌ست
روزهاست... که پامو توی اون خونه نذاشتم
ولی برمی‌گردم
نمی‌دونم زنده می‌مونم یا نه
ولی باید ببینم اون چیز دقیقاً چیه
می‌دونم اینجایی
خودتو نشون بده
خیلی‌خب. چیزی نیست، خیلی‌خب
!خودتو نشون بده
وای خدا... خاموشش کن
صبر کن، صبر کن، صبر کن
اون دیگه چی بود؟
می‌خواستیم از اونجا بریم. پولمون رو می‌خواستیم
زندگیمون رو می‌خواستیم
بانک خونه رو بهمون فروخته بود
و بانک مجبور بود پسش بگیره
با نماینده‌شون تماس گرفتم و گفتم
باید درباره‌ی گزینه‌های پیش‌رو بحث کنیم
گزینه‌ای نداریم؟
خب، البته که یه گزینه‌ای داریم
می‌تونیم به جرم کلاهبرداری ازتون شکایت کنیم
چند تا پرستار اینجا یه موسسه داشتن
و بیماراشون رو کشتن، زیر این سقف
چرا الان داریم این چیزا رو می‌فهمیم؟
اجازه بدین یه بار دیگه توضیح بدم
وقتی که برای خرید این خونه پیشنهاد دادین
متعهد شدین که این خونه رو همینجوری که هست می‌خرین
و اگه می‌خواستین هر حرکت دیگه‌ای انجام بدین
باید اون زمانی انجام می‌دادین که دستتون رو بردین بالا
در هر صورت هیچ فرقی نداشت، مگه‌نه؟
،قضیه‌ی پرستارا رو فهمیدیم درباره‌ی داستانشون توی گوگول تحقیق کردیم
ولی با خونه‌ی ما مطابقت نداره
چرا؟ چون شما آدرس رو تغییر دادین
چه چیز دیگه‌ای رو می‌خواین مخفی کنین؟
شما با این بانک وارد معامله شدین، خانم
من مشاور املاک نیستم
وظایفم رو تمام و کمال انجام دادم
اگه تصمیم به فروش دارین، می‌تونیم به خریدارتون
ارقام نزدیک و سختی رو پیشنهاد بدیم
چاره‌ای نداشتیم
برگشتی در کار نبود
تو تله افتاده بودیم
هیچوقت نمی‌تونیم پولی که بخاطر این خونه دادیم رو پس بگیریم
اگه یه سروصدای درست و حسابی راه بندازیم
همین فردا مجبور میشن بخرنش
نه بابا
حالم خیلی بده
فکر نمی‌کردم اوضاع از اینی که هست بدتر بشه
ولی شد
اون لی‌ــه؟
خیلی‌خب، رسیدیم
...وقتی که لی و فلورا رو باهمدیگه دیدم
خیلی‌خب، بیا عزیزم
فکر می‌کردم خواهرم مرتکب جرم شده
فقط می‌خواستم ببینمش
ولی اونجا بود
بعدش متوجه شدم
که داریم برمی‌گردیم خونه
میرم یه چیزی برات بیارم بخوری
باشه
...لی - ...وای -
هیچ حرفی برای گفتن وجود داره
میسون می‌دونه؟
کنترل زندگیِ من دست میسون نیست
هی فلورا، چطور بریم توی اون اتاق تا
مشقاتو بنویسی و یکم دیگه یه چیزی بخوری؟
باشه - باشه -
بیا
هی
باشه
مستی؟
هیچوقت حاضر نمیشم وقتی که حتی یه قطره الکل
توی خونم وجود داره بشینم پشت فرمون و جون بچه‌مو بخطر بندازم
پس حتماً عقلت رو از دست دادی
می‌خواد بره پیش پلیس
می‌خواد کاری کنه که دیگه هیچوقت نبینمش
بعد از این شیرین‌کاری‌ای که کردی نیازی نیست خیلی تلاش کنه
...لی
لی، تو یه پلیسی
و اینکار در اصل آدم‌رباییه
اگه تا حالا نرفته باشه، حتماً میره سراغ پلیس
اوضاع خرابه، لی. خیلی خرابه
ممکنه درباره‌ت برنامه‌ی هشدار امبر رو اجرا کرده باشن [ سامانه‌ای برای هشدار در زمان ربودن کودکان است]
!ناسلامتی اون دخترمه
!حق دارم ببینمش
سر حضانت بچه به توافق رسیدین
توافقی که اون می‌خواد خرابش کنه
بله، بله، میسون. اینجاست
حالش خوبه
نه، فلورا داره مشقاشو می‌نویسه
بله، می‌دونم که عصبانی هستی
کاملاً حق داری عصبانی باشی
...لی
نه، نه، نه، نه، نه، میسون
لطفاً پای اونا رو به این مسأله باز نکن
می‌دونم که دلت نمی‌خواد فلورا ببینه
که مادرش باید با پلیس سروکله بزنه
قصد بدی نداشته
فقط می‌خواسته دخترش رو ببینه
آره، البته، آره
خونه‌ایم
باشه
خداحافظ
درست میشه
خیلی عصبانیه
ولی فکر کنم از خر شیطون آورده باشمش پائین
خب، ممنونم
خیلی متاسفم
هی
درک می‌کنم
جداً میگم
می‌دونم کاری که انجام دادم احمقانه بود
واقعاً می‌خوام با یه بچه‌ی 8 ساله فراری بشم؟
می‌خوام زندگیش رو بیشتر از اینی که هست زیر و رو کنم؟
می‌خوام برای همیشه از پدرش مخفیش کنم؟
حق فلورا بیشتر از ایناست
بذارین با فلورا خداحافظی کنم
قبل از اینکه بیاد دنبالش
کار درستی می‌کنی، لی
توی اتاق نشیمنه - باشه -
همه‌جای اون خونه رو گشتیم
بچه‌م نبود
کـــجـــایــــی؟
!فلورا
فلورا؟
شنیدی؟
...وای خدا
مترجمین : مــحــمــد و مــهــرداد Dunham & Mehrdadss
ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم NightMovie.Net & IranFilm.Net